《神天聖書》- 有名但又陌生的中譯本

講員介紹：

加拿大西三一大學神學研究院(ACTS)聖經研究助理教授及原文講師，以及加拿大卑詩大學(UBC)及昆特蘭科技大學(KPU) 歷史及亞洲研究系講師。他是前西門菲沙大學(SFU)翻譯系講師，並擁有加拿大註冊翻譯員資格。

講座摘要：

今年是《神天聖書》出版二百週年。這本由馬禮遜 (Robert Morrison) 和米憐(William Milne)合力完成的中文聖經譯本往往被譽為是最重要的早期中譯本，有些人甚至認為它才算是更正教的第一本中譯本，在完成時間和質素方面都較拉撒/馬殊曼(Lassar/Marshman) 的翻譯本優勝。

本講座會探討這樣一個有名譯本為甚麼對日後最普遍使用的《和合本》影響有限，並再思它在中文聖經翻譯歷史中的實則角色和真正貢獻。
 

查詢：

cscs@hkbu.edu.hk