內容摘要

在中西文明的跨文化歷史視野下，從1800年到2020年間，有六位翻譯中國古典經籍的西歐譯者最為重要。他們所發表的譯本成為各自西歐語言及文化中的「翻譯經典」——換句話說，他們的譯本本身在各自的文化脈絡中成為中國經籍的典範呈現。有趣的是，他們翻譯所使用的語言媒介往往與自己的文化背景截然不同，因此，就他們的歷史和文化背景作出清晰的說明，在比較哲學和跨文化研究中具有豐富的意義。

費樂仁教授將簡介以下六位重要譯者的文化背景、譯者所屬歷史時代的漢學背景及譯者的詮釋角度。

1. 理雅各 (James Legge, 1815-1897) 與他英譯的十四部古典儒教及道家經典 ；
2. 晁德蒞 (Antonio Zottoli, 1825-1902) 與其儒教經典古代拉丁文譯本；
3. 顧賽芬 (Séraphin Couvreur, 1835-1919) 與儒教經典的兩種譯入語：教會拉丁文與當代法文；
4. 尉禮賢 (Richard Wilhelm, 1873-1930) 與儒學、道家與道教經典的當代德文譯本；
5. 戈振東 (Joaquim Angelico de Jésus Guerra, 1908-1993) 與儒學經典及《道德經》的葡萄牙文譯本；及
6. 顧彬 （Wolfgang Kubin, 1945- ）與他以現代德文所翻譯的十四部中國經典。

講者: